[일대일로] 러시아~중국~베트남 화물열차 시범 운행 소식

사진 소개 러시아 자바이칼에서 중국 네이멍구 만저우리로 넘어오는 화물열차 사진 

照片出处：内蒙古中国旅游社有限责任公司网站，

http://wordpress.xiaoyugroup.com/景点介绍/呼伦贝尔-2/国门景区/

러시아 철도공사(Russian Railway) 영문 홈페이지 자료에 

러시아~중국~베트남 철도 운송 시범 운행 관련 뉴스가 나와 번역해봤습니다. 

러시아와 베트남 TSR 통해 시범 운송 성공. 중국을 관통하는 라인.

러시아 칼루나~모스크바~자바이칼~
중국 만저우리(TMR)~하얼빈~중국 관통~베트남 하노이. 

(관련 지도 마지막 지도 그림 참조)

유라시아 철로의 신세계가 열리나요.

모스크바 인근의 카루갈에서 중국 네이멍구(내몽골) 만저우리(满洲里) 경유 

헤이룽장(흑룡강)성 하얼빈 경유해 중국을 관통해 베트남 하노이까지 20일 정도 소요.

중국이 가로로는 TCR, 세로로는 TSR+중국 국내선(TMR 포함)+베트남 철로를 연결하면서 

유라시아 대륙 철로의 허브 지역으로 발돋음하고 있다는 생각이 드네요.

RZD Logistics and Ratraco dispatch first direct Russia-Vietnam rail shipment

2018.01.25. 자료

http://eng.rzd.ru/newse/public/en?STRUCTURE_ID=15&layer_id=4839&refererLayerId=4530&id=107216

이하, 인용한 부분 해석 및 원문.

“레드라인”이라는 러시아 화장품 기업이 칼루가(모스크바 인근)의 볼시노라는 곳에서 철로로 컨테이너를 운송해 1월 23일 베트남 하노이로 보냈다. 운송에는 20여일의 시간이 걸렸는데 해운을 통해 운송한 것에 두 배 빠른 속도이다. 화물에는 어른, 아이용 샴푸, 비누, 샤워젤, 다양한 스크럽, 크림, 헤어 및 피부용 마스크 등이 있었다.

RZD 물류(러시아 철도공사)는 또한 러시아를 가로질러 철로로 화물을 운송할 교통을 준비했고 프레이트 포워딩을 마련했다. RZD 물류의 자회사인 극동 랜드브릿지는 만주리아(만저우리)-자바이칼 국경지역(네이멍구 동북부 중러 접경지역 TMR라인으로 만저우리~하얼빈을 거쳐 대련항으로 운송하거나 직접 중국을 관통해 베트남으로 운송) 포인트에서 화물을 받고 중국을 가로지르는 교통 시스템을 관리했다. 베트남의 라트라코는 베트남에서 마지막 단계의 직송을 컨트롤했다.

A container with cosmetics made by the Russian company “Red Line” departed from Freight Village Vorsino in the Kaluga region as a part of container train and arrived in Hanoi on 23 January. The shipment took 20 days to arrive, twice as fast as a standard shipment by sea. The cargo included shampoo for both adults and children, soap, shower gels, various scrubs, creams and masks for face and hair.

...
RZD Logistics also organised the transportation of the goods to a railway station and freight forwarding across Russia. The RZD Logistics’ subsidiary Far East Land Bridge received the freight at the Manchuria-Zabaikalsk border point and supervised the transportation through China. Ratraco controlled the final stage of the shipment in Vietnam.

러시아 칼루가(Kaluga) 위치 (Map Source: Google Map)

중국 네이멍구 만저우리(满洲里) 위치, 러시아 자바이칼과 접경, 첫 사진 참고

(Map Source: Google Map)

베트남 하노이 위치(Map Source: Google Map)