상하이 푸단대 외교전공 박사과정의 이창주 중국 신문분석.

 

 

 

이창주의 주장.

 

"향후 중국은 대북 제재에 적극적이지 않을 것이며,

궁극적으로 북한의 나선특별시 개발에 더 박차를 가하게 될 것이다."

 

 

시진핑 중국 주석이 3월 22일부터 24일까지 러시아에 공식 방문할 것이라는 중국의 보도가 있었다.

중요한 것은 시진핑 중국 주석이 취임 뒤 첫 방문국으로 "러시아"를 선택했다는 것이다.

우리가 기억할 것은 작년 푸틴 러시아 대통령이 사실상 당선 직전에 중국에 방문했었던 것이다.

 

중국과 러시아가 긴밀히 협조하고 있는 현상은

군사 합동 훈련, 세계 각종 현안 협조, 변경지역 개발 등등으로 구체화되고 있다.

 

문제는 오늘자 중국 신문을 살펴보면,

중국이 동북지역 개발에 더 박차를 가할 것이라는 조짐이 곳곳에 보이고 있다는 것이다. 

이 신문의 6번째 문단에 따르면 중국과 러시아는 전략적으로 발전할 수 있는 중요한 시기에 있으며,

특히 러시아의 경우 극동지역과 동 시베리아 지역 개발을 추진하고,

중국은 이에 호응하여 러시아에 전방적 개방 전략을 취하겠다고 말을 했다.

 

문제는 중국이 러시아에 개방정책을 펼침에 있어 기존에는 러시아가 세관을 통해 호환성을 좁혔다는데 있는데,

이제는 기존에 러시아의 "쇄국"적 정책에 변화가 있을 것으로 보인다.

 

최근 러시아가 블라디보스토크의 본 의미인 "동방의 정복자"라는 타이틀에 맞게

블라디보스토크에 투자를 하고 있는데,

이 블라디보스토크의 개발 회사들이나 자본 중 중국이 차지하는 비율이 높았다는 것을 감안하면

러시아의 극동지역과 중국의 동북 지역의 개발전략이 서로 연결되며 

그 지역 상의 중러협력이 강화될 것임을 알 수 있다.

 

즉, 2009년 10월 이후 중국 동북 3성 개발이 국가급 프로젝트로 격상된 것을 감안하면,

시진핑 중국 주석이 러시아를 첫 번째로 방문하여 중러 변경지역 개발(중국 측에서는 중국의 동북3성지역)에 박차를 가하겠다는 것을 전략적으로 표명한 것으로 해석할 수 있는 부분이 있으며,

이에 더해 동북지역 개발에 있어 화룡정점이라 할 수 있는 "나선특별시" 개발과 "단둥-신의주" 개발 등이 더 탄력을 받을 것으로 내다볼 수 있다.

 

결론을 말하면, 시진핑 중국 주석의 러시아 방문 보도로 살펴본 바로는 중국이 러시아와 북한을 잇는 전략, 그리고 해양 진출에 있어서 더 강화된 역할을 하려는 전략을 가지고 있음을 간파할 수 있다. 다시말해, 중국이 이번 대북제재에 적극적으로 참여할 것이라는 것은 다시 고려해볼 "기대"이다.

 

 

사족) 중국이 현재 단독으로 대북제재를 가하고 있다는 보도도 역시 있다. 특히, 싱가폴-대련항-남포항으로 잇는 해양 라인의 북한행 대리상 기업의 활동이 10분의 1로 줄었다는 보도이다. 그리고 중국-러시아-북한 접경지역인 훈춘 지역의 경우 현재 전기 공급탑 건설을 포함한 인프라 건설이 대부분 정지된 상태이며, 핵실험 이후 방사능 오염을 걱정한 중국 지린성 주민들이 북한의 해산품 구입을 꺼리고 있다는 보도도 있다.(http://club.china.com/data/thread/1011/2757/69/27/8_1.html)

 

이러한 중국-북한 간의 직접적인 경색 분위기 속에서 중러간의 관계 발전이 어떤 역할을 할 것인지 관심깊게 바라봐야한다고 필자가 주장한 것이라 사족을 단다.

 

 

 

 

<관련 신문 자료 번역>

 

주러시아 중국대사,

"시진핑 주석의 러시아 방문은 중러 관계의 발전에 신동력이 될 것"

 

中国驻俄大使说习近平访俄为中俄发展注入新动力

 

 

중국 상하이 푸단대 외교전공 박사과정 이창주

 

 

     신화망 모스크바 3월 18일 보도(기자 岳连国 胡晓光), 시진핑 중국 국가주석이 러시아에 공식방문하기 전날 밤, 리훼이 주러시아 중국대사는 "중국-러시아 기회의 공유와 발전의 공모"라는 제목의 글을 중국-러시아의 매체에 발표했다. 대사는 중러 양국이 협력관계를 강화할 시기라며, 이는 사람들이 모두 바라는 바라고 밝혔다. 또, 시진핑 주석은 이번 방문에서 반드시 한층더 쌍방의 정치적 신뢰를 증진할 것이며, 각 영역의 실무적 협력을 심화하고, 중러 고위층 교류의 새로운 장을 열 것이고, "중러 전면적 전략협력 파트너 관계"의 지속적인 발전에 새로운 동력을 부여할 것이라고 발표했다.

 

  新华网莫斯科3月18日电(记者岳连国 胡晓光)在中国国家主席习近平对俄罗斯进行国事访问前夕,中国驻俄罗斯大使李辉为中俄媒体发表题为《中俄共享机遇共谋发展》的文章,表示中俄两国加强合作恰逢其时,人心所向。习主席此访必将进一步增进双方政治互信,深化各领域务实合作,揭开中俄高层交往新篇章,为中俄全面战略协作伙伴关系持续深入发展注入新的强大动力。

 

     리훼이 대사는 이어, 시진핑 주석은 이번 달 22일부터 24일까지 러시아에 공식 방문할 것이며, 이는 중러관계에 이정표와 같은 중대한 사건이라 말했다. 시진핑 주석은 러시아를 주석 신임 이후 첫 번째 방문 국가로 선택했고, 중국의 새로운 영도집단이 중러관계를 매우 중시함을 직접 몸소 보여준 것이며, "중러 전면적 전략협력 파트너 관계"의 높은 수준과 특수성을 표명한 것이라 설명했다.

 

  李辉说,习近平将于本月22日至24日对俄进行国事访问,这是中俄关系中具有里程碑意义的重大事件。习近平选择俄罗斯作为担任新职务后的首访国家,体现中国新一届领导集体对中俄关系的高度重视,表明中俄全面战略协作伙伴关系的高水平和特殊性。

 

     리훼이 대사에 따르면, 현재 중러관계는 역사상 가장 호기를 맞고 있으며, 양국의 전략적 상호 신뢰 정도는 전에 없는 고도의 수준에 달했다. 그리고 정치적으로, 중러 양국은 서로 국가주권, 안보, 그리고 영토의 완정성(영토 수호 개념)을 존중하고, 상호 각자가 선택한 국가 발전의 방향을 존중하며, 상대방이 안정 유지, 경제 번영, 민생 개선의 노력을 경주하는 것을 지지한다고 말했다. 경제적으로는, 중러 양국의 경제 실무 협력을 지속적으로 심화하고, 2012년 쌍방의 무역액이 881.6 억 달라, 전년 동기 대비 11.2% 성장한 것이라 밝혔다. 중국은 이미 2년 연속으로 러시아의 제1의 무역 파트너국가가 되었다. 중러 상호 간의 투자는 끊임없이 확대되고, 핵에너지 협력도 새로운 진전을 보이고 있으며, 지역과 변경의 협력은 큰 발전을 이루고 있다.

 

  李辉指出,当前中俄关系处于历史最好时期,两国战略互信达到空前高度。中俄互为最大邻国,彼此视对方为重要发展机遇和主要优先合作伙伴。在政治上,中俄相互尊重国家主权、安全和领土完整,相互尊重各自选择的国家发展道路,支持对方致力于保持稳定、繁荣经济、改善民生的努力。在经济上,中俄经贸务实合作持续深化,2012年双边贸易额达881.6亿美元,同比增长11.2%。中国已连续第二年成为俄第一大贸易伙伴国。中俄相互投资不断扩大,能源合作取得新进展,地方和边境合作蓬勃开展。

 

     리훼이 대사의 말에 따르면, 중러 인문 협력 방면에서, 중러 양국이 서로 추진한 "국가의 해", "언어의 해"가 성공한 후에, 2012년 중국의 "러시아 여행의 해"가 러시아에서 성공적으로 마무리되었고, 중국의 러시아 여행객 수량은 34.3만 명으로, 지난해 동기 대비 47% 증가한 것이다. 올해 러시아는 "중국 여행의 해"를 러시아에서 성대히 개막할 것이며, 미래에 양국은 상대국가 여행객 수가 다시 갱신될 것으로 보인다. 이는 양국 국민의 이해와 우의를 심화시켜줄 뿐만 아니라, 중러관계의 사회적 기초를 더욱 공고히 해주는 것이다.

 

  谈到中俄人文合作,李辉说,继中俄成功互办“国家年”、“语言年”后,2012年中国“俄罗斯旅游年”成功落幕,中国赴俄游客数量达到34.3万人次,同比增长47%。今年俄罗斯“中国旅游年”即将在俄隆重开幕,未来两国赴对方旅游人数必将再创新高。这不仅有助于两国民众深化了解与友谊,也巩固了中俄关系的社会基础。

 

     리훼이 대사는, 국제무대에서 복잡하게 얽힌 국제 지역 형세를 마주한 현실에서, 중국과 러시아는 끊임없이 전략적 협력을 강화하고, 서로의 핵심 이익을 포함한 문제에도 상호 간에 확고히 지지하며, 국제적 위기와 지역의 주요 관심 문제에 부딪혔을 때 밀접한 소통을 유지할 것이며, 양국의 이익을 위호하는 것뿐만 아니라, 세계 평화와 안정, 그리고 번영을 위해 중요한 역할을 발휘할 것이다고 발표했다. 

 

  李辉说,在国际舞台上,面对错综复杂的国际地区形势,中俄不断加强战略协作,在涉及彼此核心利益问题上相互给予坚定支持,在应对国际危机和地区热点问题上保持密切沟通,不仅有效维护了两国利益,也为促进世界和平、稳定与繁荣发挥了重要作用。


     그는 이어, 중국과 러시아는 현재 각자가 발전하는 중요한 시기에 놓였고 말했다. 러시아는 이미 세계무역기구(WTO)에 가입했으며, 극동지역과 동 시베리아 지역의 개발 전략의 실시에 박차를 가하고 있으며, 중국도 역시 적극적으로 발전의 방식을 전환하고, 러시아로의 개방을 전방위적 개방의 중요한 전략 방향으로 삼을 것이다. 중러 간의 협력은 잠재력이 크고, 상호 보완하는 정도 역시 크며, 투자와 에너지, 그리고 첨단기술 이노베이션 부분 등의 중요한 영역에서 전망이 개활하다.

 

  他说,中俄如今都处于各自发展的重要时期。俄已加入世贸组织,正加快实施远东和东西伯利亚地区开发战略,中国也在积极转变发展方式,将对俄开放作为全方位开放的重要战略方向。中俄合作潜力大,互补性强,在投资、能源、高科技创新等重点领域的合作具有广阔前景。

 

    리훼이는 끝으로, 중국과 러시아는 정치적 우위를 실제적 협력 성과로 전환할 것이며, 끊임없이 실무적 협력과 큰 프로젝트를 통해 전면적 전략협력 파트너 관계를 강화할 것이라 말했다. 그에 따르면, 중러는 양국의 사회와 경제발전을 이끌어낼 뿐만 아니라, 중러관계를 더 높고 더 넓은 영역으로 부단히 이끌 것이다. 중러 양국은 양국 발전의 전략 기회의 시기를 계속 유지하고 충분히 이용할 것이며, 공통 발전과 번영의 진흥을 추구할 것이고, 양국과 인민의 근본적 이익에 완전히 부합되도록 할 것이다. 또, 중국과 러시아는 양국이 국가현대화와 민족진흥을 실현하는 길에 서로 어깨를 나란히 하고 앞으로 나아갈 수 있도록 노력할 것이다.

 

  李辉认为,中俄将政治优势转化为实际合作成果,不断用务实合作和大项目充实全面战略协作伙伴关系,不仅有效带动了两国社会与经济发展,也将中俄关系不断推向更高更广领域。中俄继续保持并充分利用双方发展的战略机遇期,谋求共同发展和繁荣振兴,完全符合两国和人民的根本利益,有助于推动双方在实现国家现代化和民族振兴之路上并肩前行。

 

2013-03-19 05:39 新华网

 

 

 

 

<출처(出处): 신화망(新华网), http://world.huanqiu.com/regions/2013-03/3744677.html>

 

저작권 표시 없는 기사를 골라 번역하고 분석했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted by Shanghai LEE 트랙백 0 : 댓글 0

댓글을 달아 주세요

 

 

 

천연가스관이 이란-파키스탄 양국을 가깝게 하고,

지연(地緣)정치 구조를 비틀다.

 

天然气管线拉近伊巴两国 或撬动地缘政治格局 

2013-03-12 14:34 环球网

 

 

 

 

번역 : 중국 상하이 푸단대 외교전공 박사과정 이창주

 

 

       [환구왕 보도 기자 聂鲁彬] 석유와 천연가스 자원이 풍부한 이란과 에너지가 부족한 파키스탄은 서로 이웃하고 있다. 며칠전 양국은 반대의 의견을 물리치고 양국의 천연가스관을 연결하는 프로젝트를 추진하기로 결의했다. 이에 대해, 미국 지연정치학자 에릭 드레이트서는 3월 11일 "오늘 러시아 방송국" 인터넷 사이트에 글을 발표했는데, 천연가스관의 건설은 양국에 경제와 전략상의 이익만을 줄 수 있는 것이 아니라, 세계의 지연정치의 구조를 비틀 가능성도 있다는 것이다.

 

         글에 따르면, 이번 프로젝트에 15억 달라(인민폐 약 93억 위안, 한국돈 1조 6천억원 정도)의 자금이 투입이 되며, 이 가스관은 파키스탄의 에너지 안보를 큰폭으로 공고하게 할 것이며, 더 나아가 국가정치의 안정을 보장할 것이다. 이 밖에도, 미국이 빈번히 파키스탄의 주권을 침범하는 배경하에, 이런 프로젝트는 일정 정도 미국에 대항하는 방법이 될 것이다. 이란의 경우, 이 가스관이 천연가스를 수출하는 중요한 루트가 될 것이며, 이란이 미국과 유럽에 의해 실시되고 있는 제재의 압력에서 생존하고 발전하는데 도움을 줄 것이다. 이번 프로젝트를 통하여, 이란은 단기간에 에너지 수입을 얻어 당면한 국내 혼란의 국면에 대처할 수 있을 뿐만 아니라, 미래에 시설 업그레이드에 따른 장기 수입도 기대할 수 있다.

 

       드레이트서는 이번 천연가스관이 역사적으로 은혜와 원한으로 점철된 이란과 파키스탄을 함께 이어준다고 말했다. 이것은 제국주의 세력이 다시 이 지역 위에 존재하는 두 대국 간에 분쟁을 이용하여 이 지역의 이익을 낚아채는 것이 불가능해지고, 다시 자신의 전략을 자세히 살펴보게 되었음을 의미한다.

 

       글의 분석에 따르면, 이란과 파키스탄 간 천연가스관의 가장 큰 의의는 세계 지연정치 구조에 대해 심각한 변화를 가져온다는 것이며, 그 이유는 가스관 연결이 권력 상호제어의 구조를 새로 짠다는 것이다.

 

       다음으로, 만약 중국이 최종적으로 개입을 결정한다면, 이 이란-파키스탄 가스관은 이란-파키스탄-중국을 잇는 가스관으로 발전할 수 있다. 만약 이 프로젝트가 현실화된다고 예상한다면, 이는 중국이 이 가스관을 통해 몇년동안 추구해온 목표를 실현하게 됨을 의미한다. 즉, 그 목표란 중동으로부터의 에너지 수입 육로 통로를 의미하며, 이는 중국이 아시아에서의 지위를 더욱 공고히 할 수 있음을 의미한다. 동시에, 미국이 중동 에너지 통치하는 시기가 막을 내림에 따라, 아시아의 권력 상호제어 구조에 변화가 발생할 것이며, 새로운 권력 구조의 모델이 형성될 것이다. 

 

        이외에도, 이 가스관은 반 제국주의의 역량이 국제 연합을 통해 끊임없이 강화됨을 보여주는 것이다. 이란은 현재 이미 비동맹운동의 지도적 역할을 맡고 있고, 자기 자신을 반제국주의 무대의 최전방으로 밀고 있다. 동시에, 이란과 파키스탄은 모두 중국과 러시아가 주축이 되는 상하이협력기구(SCO; Shanghai Cooperation Organization)에 가입하기를 원하며, 이 상하이협력기구는 전면적 전략연맹의 현상을 한층 더 과시하고, 미국-NATO의 지배적 지위를 견제하여 균형을 맞출 것이다.

 

 

This is from 環球時報, the source is..

http://world.huanqiu.com/exclusive/2013-03/3725872.html

 

 

 

 

 

 

무단 전재 및 배포금지라고 쓰여져 있길래,

원문은 링크로 걸고 제가 번역한 것만 올립니다.

 

이래도 걸리려나?

중국 환구시보사에서 문제 삼으면 내리겠습니다.

그런데 혹시 환구시보사에서 중문기사를 한국어로 번역하는 일을 제게 시키고 싶으시면..

 

대환영입니다. ㅋ

 

내용 어떤가요?

의견 표현은 자제하도록 하죠.

 

하지만 저는 보이네요.

중국의 야망. ㅋ

 

 

 

 

 

 

 

Posted by Shanghai LEE 트랙백 0 : 댓글 0

댓글을 달아 주세요

 

 

 

 

 

 

'3_11'(2011년 3월 11일 동일본 대지진과 뒤이은 후쿠시마 원전사고를 통칭)은 약 2만 명의 목숨을 빼앗아가고 후쿠시마현을 중심으로 한 광범위한 지역을 방사능으로 오염시켜 십수만 명을 피난민으로 내몬 대재난이었다. 지진과 쓰나미(해일)는 천재(天災)이지만 원전사고는 명백한 인재(人災)였다.

 

그때부터 '포스트 3.11'(3.11 이후)이라는 말이 여기저기서 나왔다.

....

 

일본 사회의 가치관과 개인 삶의 방식이 자연과의 투쟁보다는 공존, 소비보다는 분수에 맞은 질박한 생활양식을 중시하는 방향으로 바뀌어야 했다.

 

또한 '원자력 마피아'로 대표되는 정(政) 관(官) 재(財) 학(學), 그리고 미디어(언론)까지 포함한 일본 사회 도처에 편재하는 유착과 상호 의존, 무책임 구조로 이른바 '일본형 시스템'과 결연하게 결별하지 않으면 안 된다는 과제를 던졌다. 그러나 사고 뒤 2년이 지난 지금까지 어느 누구도 원전사고의 책임을 지지 않는 상태가 보여주듯 일본형 시스템과의 결별이라는 과제는 전혀 실현되지 못했다.

...

 

서경식 일본 도쿄경제대 교수 <'이후'가 될 수 없는 일본 - 3.11 사태 발생 2년> 중에서

출처 : LE MONDE diplomatique 707호 2013년 2월 28페이지.

 

 

일본의 시스템에 대한 연구라..

공부에 대한 범위를 넓혀가려합니다.

 

르몽드 한국판을 구독하여 읽는데, 서경식 교수님의 분석이 날카롭네요.

일본의 사회가 '포스트 3.11'이 아닌 '3.11 이전'으로 회귀하고 있다고 말씀하셨습니다.

 

일본 내에 일본의 국민의 말을 담아줄 정치세력이 부재한 현실,

그리고 일본 내부의 시스템을 유지하기 위해

아베 신조 정권이 실행하고 있는 일련의 조치들...

엔저 환율 정책 유지, 복지비를 축소하며 늘리는 국방비,

국내 내부의 시선을 외부로 돌리기 위한 도발적 외교 노선 등등..

 

관련한 주장에 대해 뒷받침하시기 위해 통계수치와 현상들을 근거로 글을 쓰셨는데,

정말 문장이 예술이었다고 감히 판단해봅니다.

 

앞으로 저도 박사생으로서 많은 분들께 가르침을 구하고

롤 모델로 삼아 열심히 글 쓰고 공부하고 그렇게 하겠습니다.

 

 

 

 

이 글을 읽으니 현재 동북아의 국면이 더 명확하게 그려지네요.

 

 

 

 

 

 

 

Posted by Shanghai LEE 트랙백 0 : 댓글 0

댓글을 달아 주세요